Terrains are only supported with Physical Raycasting.
Painting on terrains is only functional when using the 'Physical Collider' or 'Both' raycast mode. If not selected, a 'no raycast' message will be displayed. Please Ensure your terrain has a enabled terrian collider component
